-
1 ripensare
1. (- enso); vi (a)ci ho ripensato, non parto più — я передумал, я не уедуpensa e ripensare a... — обдумав (всё) как следует..., тщательно / глубоко, всесторонне продумав..., обдумав (всё) со всех сторон...2. (- enso); vt книжн.вспоминать; воскрешать в памятиSyn:riflettere, considerare, ponderare, ritornare sul pensiero; riandare, ripassare, risovvenire, ricordare; cambiar pensiero / intenzione -
2 ripensare
ripensare (-ènso) 1. vi (a) 1) снова обдумывать (+ A), снова размышлять (о + P) 2) передумывать, изменять мнение, решение ci ho ripensato, non parto più -- я передумал, я не уеду pensa e ripensare a... -- обдумав (все) как следует..., тщательно <глубоко, всесторонне> продумав..., обдумав (все) со всех сторон... 2. vt lett вспоминать; воскрешать в памяти -
3 ripensare
ripensare (-ènso) 1. vi (a) 1) снова обдумывать (+ A), снова размышлять (о + P) 2) передумывать, изменять мнение, решение ci ho ripensato, non parto più — я передумал, я не уеду pensa e ripensare a … — обдумав (всё) как следует …, тщательно <глубоко, всесторонне> продумав …, обдумав (всё) со всех сторон … 2. vt lett вспоминать; воскрешать в памяти -
4 riposato
agg1) отдохнувший2) спокойныйfare una vita riposata — вести спокойный образ жизни3) отстоявшийся ( о жидкостях)•Syn:Ant: -
5 просто так
1) ( обыкновенно) come di / al solito2) ( без определенных намерений) così (per fare); tanto per fare / dire; senza pensarci sopra ( не обдумав)для чего ты это сделал? - просто так! — perché l'hai fatto? - così... -
6 riposato
riposato agg 1) отдохнувший 2) спокойный fare una vita riposata -- вести спокойный образ жизни a mente riposata -- спокойно <трезво> обдумав 3) отстоявшийся( о жидкостях) -
7 riposato
riposato agg 1) отдохнувший 2) спокойный fare una vita riposata — вести спокойный образ жизни a mente riposata — спокойно <трезво> обдумав 3) отстоявшийся ( о жидкостях) -
8 -M1127
спокойно, трезво; по трезвому размышлению, спокойно обдумав:A mente fredda comprendeva che, non troppo vecchio, Fumigi era un partito conveniente per Annetta. (I. Svevo, «Una vita»)
Умом он понимал, что Фумиджи, еще довольно молодой человек, был подходящей партией для Аннетты.È probabile invece che non ci sia nessun proprietario: a mente fredda non dovrebbe esserci. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Возможно, что никакого хозяина там как раз и нет. Если рассуждать трезво, не должно быть.
См. также в других словарях:
не обдумав — См. необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не обдумав легкомысленно, необдуманно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наобум — Наугад, на авось, на счастье, наудачу, зря, без толку, необдуманно, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, легкомысленно. Ср. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
необдуманно — Зря, без толку, наобум, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, торопливо, сглупа, сгоряча, сдуру, нерассудительно, неосмотрительно. Ср. легкомысленно, наудачу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ОБДУМЫВАТЬ — (одумывать), обдумать (одумать) что, обсуждать в уме, гадать, раскидывать умом, обмыслить, доходить разумом. Обдумывай да не отдумывай, решившись, делай. Не обдумав, наобум, зря. ся, быть обдумываему. Дай делу обдуматься, не торопи. Дай мне… … Толковый словарь Даля
легкомысленно — Безрассудно, беззаботно, беспечно, зря, наобум, необдуманно, неосмотрительно, неосторожно, опрометчиво, без толку, не обдумав, очертя голову, с легким сердцем. Не спросясь броду, не суйся в воду. .. См … Словарь синонимов
Дидло, Карл Людовик — знаменитый балетмейстер, родился в 1767 м году в Стокгольме, умер 7 го ноября 1837 го года в Киеве. Отец Дидло, родом француз, был первым танцовщиком королевского шведского театра в Стокгольме и преподавателем танцев в детском классе. Убедившись… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Тихон Соколов — (Тимофей Савельевич) святитель,епископ Воронежский, Задонский чудотворец. † 1783, память 13/26 августа и в воскресенье после 29 июня в Соборе Тверских святых. Родился в 1724 году в селе Короцке Валдайского уезда Новгородской губернии в семье… … Большая биографическая энциклопедия
Колумб — (Христофор Colombo, по испански Колон, Colon) знаменитый мореход, открывший Америку. О жизни К. до его выступления в качестве испанского адмирала известно мало. По происхождению итальянец, К. родился в Генуе, по видимому, в 1446 г.; отец его был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нидерланды* — Содержание: 1) География. 2) История. 3) Литература и язык. 4) Искусство. 1) Нидерланды [Карту Н. см. при статье Бельгия.] (Nederlanden, Niederlande, Pays Bas). Королевство нидерландское лежит между 50°45 и 53°33 сев. шир. и 1°4 и 4°52 вост. долг … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
